1 00:00:10,275 --> 00:00:14,385 Un film realizat în 5 țări 2 00:00:14,725 --> 00:00:18,582 Iubire la douăzeci de ani 3 00:02:44,360 --> 00:02:46,960 Antoine Doinel are 17 ani. 4 00:02:47,039 --> 00:02:50,360 El face parte din acel grup de adolescenți care nu a avut niciodată o copilărie adevărată 5 00:02:50,439 --> 00:02:54,000 A evadat de la un minor tabără de muncă de reabilitare 6 00:02:54,080 --> 00:02:57,200 dar a fost apoi încredinţat unui centru mai nou și mai sigur. 7 00:02:57,280 --> 00:03:02,040 Un psihiatru a putut ia-i proba. 8 00:03:02,120 --> 00:03:05,480 Antoine trăiește singur si viata independenta. 9 00:03:05,560 --> 00:03:09,040 Are o pasiune pentru muzică și lucrează într-o fabrică din industria înregistrărilor. 10 00:03:09,120 --> 00:03:14,560 Și-a îndeplinit visul și depinde doar de el însuși. 11 00:04:36,839 --> 00:04:39,680 Antoine frecventează un club de a tinerilor muzicieni din Franţa 12 00:04:39,759 --> 00:04:42,880 și participă la toate întâlnirile. 13 00:04:42,959 --> 00:04:45,240 El primește adesea bilete gratuite la concert. 14 00:04:45,319 --> 00:04:48,400 Singurul lui prieten este un tovarăș din primele sale zile, Rene 15 00:04:48,480 --> 00:04:50,880 care lucrează la Bursă la un agent al schimbării. 16 00:04:50,959 --> 00:04:53,920 - Cum stă treaba? - În curând voi fi calificat. 17 00:04:54,000 --> 00:04:59,440 Trec la producție. sunt vii să-l auzi pe Shapiro? 18 00:04:59,519 --> 00:05:03,640 Amintește-ți când te ascundeai în casa mea și a intrat tatăl meu 19 00:05:04,759 --> 00:05:09,480 Bătrânul! Ajută-mă să scutur acoperiți și scăpați de acest fum! 20 00:05:16,199 --> 00:05:17,800 Este suficient. 21 00:05:19,519 --> 00:05:24,880 Miroase a tutun aici, la fel ca un bar de jocuri de noroc. 22 00:05:24,959 --> 00:05:28,120 Voi cumpăra trei trabucuri cu banii tăi de buzunar. 23 00:05:28,199 --> 00:05:32,480 Ce-i asta? Bucephalus nu este un cal de haine. 24 00:05:33,360 --> 00:05:37,200 Chestia aia valorează aproape a milioane. Este o operă de artă. 25 00:05:37,279 --> 00:05:40,880 Și nu m-aș despărți de ea pentru toată lumea. 26 00:05:40,959 --> 00:05:45,040 Acum, te rog fă-mi favoarea de a pune totul afară și merg la culcare. 27 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 - Bine, tată. - Noapte bună. 28 00:05:55,480 --> 00:05:59,200 - Aproape că m-a văzut. - Ți-a văzut picioarele, dar nu a spus nimic. 29 00:09:03,720 --> 00:09:07,360 De ce nu am văzut-o înainte? Îmi place foarte mult de ea. 30 00:09:07,440 --> 00:09:10,360 Ar fi convenabil dacă ți-a plăcut prietena ei. 31 00:09:10,440 --> 00:09:14,400 Știi că sunt îndrăgostit verișoara mea și părul ei lung. 32 00:09:14,480 --> 00:09:19,200 Idiotul vrea să fie tăiat dar Sper că încă o să-mi placă. 33 00:09:19,279 --> 00:09:21,920 - E îndrăgostită de tine? - Nu știu. 34 00:09:22,000 --> 00:09:26,040 Dacă îmi place de ea cu părul scurt Îi voi scrie o declarație. 35 00:09:30,159 --> 00:09:33,445 - Ne vedem la locul obișnuit. - Te voi anunta. 36 00:09:34,090 --> 00:09:35,764 Opt zile mai târziu 37 00:09:36,960 --> 00:09:41,400 Am văzut-o de trei ori saptamana si m-a observat. 38 00:09:41,480 --> 00:09:44,560 Prima dată a fost simfonia „Eroica”. 39 00:09:44,639 --> 00:09:48,920 Stăteam în spatele ei, la ea corect și și-a scos eșarfa. 40 00:09:49,000 --> 00:09:53,240 Toată seara i-am privit părul și gât. Nu mi-am putut lua ochii de la ea. 41 00:09:53,320 --> 00:09:58,080 M-am hotărât să vorbesc și mi-am pus thread-ul mult după ea, dar se întâlnise cu un prieten... 42 00:09:58,159 --> 00:10:01,920 I-am urmat cinci minute, apoi m-am dus acasă. 43 00:10:02,120 --> 00:10:06,120 Apoi joi am mers pe jumătate cu o oră mai devreme să stau lângă ea. 44 00:10:06,200 --> 00:10:11,120 Nu era aproape nimeni acolo, așa că m-am dus afară să aştepte să se umple sala. 45 00:10:12,399 --> 00:10:18,000 Nu am văzut-o la început, îngenuncheată pe un scaun, vorbind cu un prieten. 46 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 M-am asezat langa ea. Ea dădu din cap în semn de recunoaștere vagă. 47 00:10:22,799 --> 00:10:26,920 Dar ea s-a întors la unde își lăsase haina. 48 00:10:27,000 --> 00:10:29,960 Nu am îndrăznit să mă mișc, așa ar fi au fost prea evidente. 49 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 A treia oară a fost ieri... 50 00:10:33,679 --> 00:10:37,040 ... plimbându-se împreună cu o geantă de cumpărături. 51 00:10:37,120 --> 00:10:41,120 - Trebuie să locuiască lângă mine. - Manevre peste, timpul să atace. 52 00:10:59,000 --> 00:11:03,280 De fapt, ce a făcut Pierre Schaeffer ne învață? 53 00:11:03,360 --> 00:11:06,360 În cele din urmă, Antoine reușește stând lângă Colette 54 00:11:06,440 --> 00:11:09,680 și în timp ce căuta o propoziție în discursul de deschidere 55 00:11:09,759 --> 00:11:13,280 ea răspunde cerând clarificarea programului. 56 00:11:15,799 --> 00:11:18,120 În mod normal cobor la Roma sau Clichy, ciudat că nu te-am văzut. 57 00:11:18,200 --> 00:11:21,040 Mergi des acolo? 58 00:11:21,120 --> 00:11:25,760 Toate cele rusești. Musorgski, Borodin. Duminica dimineata. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,160 Poate că nu este așa ciudat la urma urmei. 60 00:11:28,240 --> 00:11:31,560 Doar păcat. Am fi avut întâlnit mai devreme sau mai târziu. 61 00:11:31,639 --> 00:11:35,720 Cred că trăim la fel zona. Te-am văzut cumpărând. 62 00:11:35,799 --> 00:11:40,320 Da, locuiesc în Rue Lecluse. 63 00:11:40,399 --> 00:11:46,200 - Ce faci? - Sunt un student la nivel A. Și tu? 64 00:11:46,279 --> 00:11:48,240 - Lucrez în industria discurilor. - La muncă? 65 00:11:48,320 --> 00:11:52,560 Lucrez la Philips. eu traiesc singur, așa că îmi câștig existența. 66 00:11:52,639 --> 00:11:56,560 - Ce minunat să fii independent. - Depinde. 67 00:11:57,600 --> 00:12:01,040 Hei! Asta e mașina tatălui meu vitreg. 68 00:12:04,600 --> 00:12:07,560 Vii la Gavoty joi? 69 00:12:07,639 --> 00:12:14,240 Da, cred că da, dar dacă nu S-ar putea să merg la alta. 70 00:12:14,320 --> 00:12:18,640 De ce să nu-mi dai al tău numar de telefon oricum? 71 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 E mai bine seara. 72 00:12:22,039 --> 00:12:25,040 Este Carnot 0832. 73 00:12:25,120 --> 00:12:28,320 Trebuie să merg sus. Am de lucru. 74 00:12:28,399 --> 00:12:31,200 Noapte bună, ne vedem curând. 75 00:12:32,440 --> 00:12:35,760 Antoine o vede pe Colette de mai multe ori a saptamana. Schimbă cărți și înregistrări. 76 00:12:35,840 --> 00:12:39,040 Ei discută despre stereo cafea si dovlecei de lamaie... 77 00:12:39,120 --> 00:12:43,840 ... pe rând să ne vedem acasă și vorbesc ore întregi în prag. 78 00:12:47,799 --> 00:12:53,240 Colette îl tratează pe Antoine ca pe un prieten, pe care și el nu realizează sau este temporar mulțumit de. 79 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 Aceasta este a doua noastră sesiune... 80 00:12:58,080 --> 00:13:01,600 ...dedicat muzicii experimentale. 81 00:13:01,679 --> 00:13:06,611 Prima a fost dată de Pierre Schaeffer, și mi-aș putea da seama după calitatea tăcerii tale, 82 00:13:06,611 --> 00:13:12,396 și prin scrisorile pe care le-am primit, nivelul de interes generat... 83 00:13:32,200 --> 00:13:35,080 - Alo, Colette? - Da, sunt eu. O, capul meu! 84 00:13:36,827 --> 00:13:39,633 Ai fost bolnav ieri? 85 00:13:40,077 --> 00:13:41,841 Nu ti-am spus? 86 00:13:41,841 --> 00:13:44,160 Am fost la o petrecere cu niște prieteni. 87 00:13:44,240 --> 00:13:48,280 Sunt atât de nebuni! Noi doar a făcut prostii toată seara. 88 00:13:48,360 --> 00:13:52,120 A fost atât de distractiv, dar după până la urmă am fost total prosti. 89 00:13:52,200 --> 00:13:56,160 Trebuie să fi fost cinci inch dimineața când am terminat. 90 00:13:56,240 --> 00:13:58,200 Pot să vin în după-amiaza asta? 91 00:13:58,279 --> 00:14:03,280 Dacă îți place, dar s-ar putea să nu fiu acolo, am crezut că ne vom revedea cu toții astăzi. 92 00:14:03,360 --> 00:14:07,560 - În regulă. Ne vedem mai târziu. - Da, vino pentru orice eventualitate. 93 00:14:25,200 --> 00:14:27,800 - Da? - Colette a intrat, te rog? 94 00:14:27,879 --> 00:14:31,320 - Nu, de ce? - Îi returnez cărțile pe care mi le-a împrumutat. 95 00:14:31,399 --> 00:14:34,680 - O să i le dau. - Oh, și o scrisoare. 96 00:14:34,759 --> 00:14:38,160 În regulă, voi da totul mai departe la ea. Nu ești Antoine? 97 00:14:38,240 --> 00:14:41,520 - Da, doamnă. - A vorbit des despre tine, intră. 98 00:14:41,600 --> 00:14:44,280 - Cine este? - Este o prietenă a lui Colette. Ai un minut? 99 00:14:44,360 --> 00:14:46,720 - Bine, doar cinci minute. - Vă rog. 100 00:14:49,440 --> 00:14:53,000 Este Antoine, știi, prietenul lui Colette. 101 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Ești în aceeași clasă, nu-i așa? 102 00:14:54,639 --> 00:15:00,760 Deloc. S-au întâlnit la Jeunesses Musicale. Colette ne-a spus totul despre asta. 103 00:15:00,879 --> 00:15:04,800 - Antoine lucrează cu discuri, cred. - Da, lucrez la Philips. 104 00:15:04,879 --> 00:15:10,080 Soția mea își crește fiica, dar eu cred că oamenii ar trebui să înceapă munca devreme. 105 00:15:10,159 --> 00:15:15,160 La cincisprezece ani eram mecanic la Laborde Garage si acum sunt proprietarul. 106 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 - Vrei o băutură? - Nu pentru mine, mulțumesc. 107 00:15:17,559 --> 00:15:20,720 Educația nu duce nicăieri. Ia-l pe Victor Hugo... 108 00:15:20,799 --> 00:15:23,040 Oh, te rog, nu Victor Hugo din nou. 109 00:15:26,879 --> 00:15:30,246 Hugo a denunţat răul dar nu ne-a oferit nicio alternativă. 110 00:15:30,880 --> 00:15:33,133 - Nu ești de acord? - Da, poate. 111 00:15:38,000 --> 00:15:39,334 Mi-e teamă că trebuie să plec acum. 112 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Nu pleca, Colette va fi dezamăgită. Trebuie să vii la cină într-o seară. 113 00:15:46,819 --> 00:15:48,335 O vom aranja cu Colette. 114 00:16:00,720 --> 00:16:03,880 Dragă Antoine, declarația ta a fost atât de frumos pus. 115 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 Un om cu experienta! 116 00:16:06,240 --> 00:16:10,360 Te duci la Maurice Leroux în seara asta? Mulțumesc pentru cărți. 117 00:16:10,440 --> 00:16:15,280 Mama mea te credea romantic, probabil că este părul tău lung. 118 00:16:15,360 --> 00:16:18,320 Până în seara asta, dragă prietene. Colette. 119 00:19:11,880 --> 00:19:15,640 - Vezi ce văd eu? - Sunt Antoine! 120 00:19:15,720 --> 00:19:18,000 Și chiar vizavi. 121 00:19:18,079 --> 00:19:23,440 Ce se întâmplă? Locuiesti acolo? 122 00:19:23,519 --> 00:19:25,720 Da, m-am mutat în după-amiaza asta. 123 00:19:25,799 --> 00:19:29,960 - Din această după-amiază. - Ești fericit, nu? 124 00:19:30,039 --> 00:19:33,200 Putem veni să vedem? 125 00:19:33,279 --> 00:19:35,600 Hai sa vizitam palatul! 126 00:19:42,079 --> 00:19:45,080 - Buna ziua! - Ce mai faci? 127 00:19:45,279 --> 00:19:47,960 S-a așezat totul, uite! 128 00:19:48,039 --> 00:19:52,600 - Felicitări. - Am și acest record. 129 00:19:52,680 --> 00:19:54,560 Uimitor! Lavoar, telefon... 130 00:19:54,640 --> 00:19:58,840 Uite, ferestrele noastre. Veniți și uitați-vă, voi doi. 131 00:19:58,920 --> 00:20:03,040 Sunt cele două ferestre ale noastre, dar avem soare. 132 00:20:03,119 --> 00:20:05,680 Soția mea nu va pleca tu acum in pace. 133 00:20:05,759 --> 00:20:10,600 Nu avem nevoie de ceas cu alarmă, poate doar să ne sune. 134 00:20:13,200 --> 00:20:17,680 - Părinții tăi mai trăiesc? - Da, dar nu le văd des. 135 00:20:17,759 --> 00:20:23,440 - Nu ne înţelegem. - Ce păcat. Asta trebuie să o supere pe mama ta. 136 00:20:24,200 --> 00:20:28,160 Ei bine, parțial e vina mea. Când am fost acasă fugeam mereu. 137 00:20:33,079 --> 00:20:37,720 Unde este unul mai bun decât cu familia? Răspuns: oriunde! 138 00:20:37,799 --> 00:20:42,600 Da. Herve Bazin a scris asta. 139 00:20:42,680 --> 00:20:45,960 Colette se preface a fi... 140 00:20:46,039 --> 00:20:49,000 - Hei Francois, mai toarnă-ne vin! - Incredibil! Nici un respect acum! 141 00:20:49,079 --> 00:20:52,720 Şi eu! 142 00:21:10,960 --> 00:21:14,200 Părinților lui Colette le este dor fiica, care nu este niciodată acasă. 143 00:21:14,279 --> 00:21:17,960 Așa că îl adoptă pe Antoine și invită-l adesea. 144 00:21:19,480 --> 00:21:24,440 De la fereastra lui se uită Antoine Venirile și plecările lui Colette. 145 00:21:24,519 --> 00:21:29,480 Ea îl tratează la fel și nu se simte mai aproape de el. 146 00:21:34,599 --> 00:21:36,360 Bună, Antoine, ce mai faci? 147 00:21:36,440 --> 00:21:38,000 Ce te aduce aici? 148 00:21:38,079 --> 00:21:41,200 Am două bilete pentru o prelegere, este Gavoty despre muzică electronică. 149 00:21:41,279 --> 00:21:44,880 Da, dar trebuie să lucrez. 150 00:21:44,960 --> 00:21:50,040 - Sau la cinema? - Nu, pur şi simplu nu pot. 151 00:21:52,319 --> 00:21:55,000 - Am putea vorbi cinci minute. - Nu, altă zi. 152 00:21:55,079 --> 00:21:56,880 La revedere. 153 00:22:00,559 --> 00:22:04,000 Eram atât de idiot, eu a început totul greșit. 154 00:22:04,079 --> 00:22:08,680 Nu ar trebui să fiu îndrăgostit de ea. Ea mă tratează ca pe o prietenă. 155 00:22:08,759 --> 00:22:12,200 Când vreau să fiu serios cu ea s-a plictisit. 156 00:22:12,799 --> 00:22:16,000 Totuși încă îngheț pentru ore la usa ei. 157 00:22:16,079 --> 00:22:20,200 Îți voi spune despre vărul meu, oricum. Părul ei este ca al Ioanei d'Arc. 158 00:22:20,279 --> 00:22:23,280 Eu o iubesc. I-am scris multe de litere. Merge bine. 159 00:22:23,359 --> 00:22:25,880 Uite, acesta este răspunsul ei. 160 00:22:27,759 --> 00:22:31,200 - O, grozav! - Asta nu e tot. Uită-te la plic. 161 00:22:35,319 --> 00:22:38,360 M-am mutat. Sunt în producție acum. 162 00:22:38,440 --> 00:22:40,600 - Înghețată? - Nu, mulțumesc. 163 00:22:40,680 --> 00:22:43,720 Acesta este primul album Am făcut, este pentru tine. 164 00:22:43,799 --> 00:22:46,400 Oh, ce amabil. 165 00:23:17,480 --> 00:23:21,960 La slalom au fost austriecii iar francezii care străluceau. 166 00:23:22,039 --> 00:23:24,760 Aici vedem o coborâre în două minute și cinci secunde... 167 00:23:24,839 --> 00:23:29,120 ...punându-l în fața austriacului. 168 00:23:29,200 --> 00:23:32,200 Acest francez a terminat pe locul patru 169 00:23:32,279 --> 00:23:35,480 ... îngreunată de imperfect conditiile pistei. 170 00:23:36,759 --> 00:23:40,400 Elvețienii, care au făcut-o bine la prima căldură... 171 00:23:40,480 --> 00:23:43,720 ... câștigă slalomul în două minute si patru secunde. 172 00:23:45,440 --> 00:23:48,920 Dar este un austriac care este câștigătorul general. 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,880 Forțat pe locul doi este... 174 00:24:12,079 --> 00:24:16,120 Bat de cinci minute. Devii destul de surd. 175 00:24:16,200 --> 00:24:19,160 E atât de întuneric. esti bolnav? 176 00:24:20,880 --> 00:24:23,680 Ascultă, Colette, trebuie să rezolvăm lucrurile. 177 00:24:24,880 --> 00:24:29,520 Adică, acest mic joc, toate astea suflarea caldă și rece mă îmbolnăvește. 178 00:24:29,599 --> 00:24:31,840 Chiar esti prost! 179 00:24:33,519 --> 00:24:37,600 Desigur, știu că este vina mea. eu nu ar fi trebuit să se mute în opus. 180 00:24:38,720 --> 00:24:41,360 Mă întorc unde locuiam. 181 00:24:42,559 --> 00:24:45,480 Dar te rog lasa-ma in pace. 182 00:24:45,559 --> 00:24:49,120 - Pierde-te! - O, ce plictisitor! Te pierzi. 183 00:24:50,079 --> 00:24:53,200 - Oricum, ești invitat la cină. - Nu, nu mă duc. 184 00:24:53,279 --> 00:24:58,040 Acest lucru nu are nimic de-a face cu asta. Dacă ești rugat la cină, vino. 185 00:25:00,720 --> 00:25:04,480 Dacă te răzgândești, o facem noi mănâncă într-un sfert de oră. 186 00:25:27,799 --> 00:25:30,120 - Bună, Antoine. - Doamnă. 187 00:25:30,200 --> 00:25:33,480 - Aşezaţi-vă. Ai mâncat? - Da, domnule. 188 00:25:33,559 --> 00:25:36,160 - Sigur? - Da, mulţumesc. 189 00:25:36,240 --> 00:25:40,040 Destul de sigur? Este ușor să faceți o omletă și salată. 190 00:25:40,119 --> 00:25:43,160 Sincer, voi lua doar un mandarin. 191 00:25:43,240 --> 00:25:47,520 - Deci, ce e nou, Antoine? - Ieși în seara asta? 192 00:25:47,599 --> 00:25:51,040 Am două bilete pentru Schwarzhof, dar nu știu... 193 00:25:51,119 --> 00:25:53,840 - Puteți merge amândoi. - Nu, nu pot. 194 00:25:53,920 --> 00:25:57,520 - De ce nu? - Nu e treaba ta. 195 00:25:57,599 --> 00:26:01,640 Schwarzhof este difuzat pe televiziune. Am citit-o în ziar. 196 00:26:02,559 --> 00:26:04,280 - Vrei o farfurie pentru coaja? - Nu te deranja, o voi pune pe a ta. 197 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 - Cine e acela? - Nu știu. 198 00:26:11,839 --> 00:26:13,640 Totul a plecat! 199 00:26:18,440 --> 00:26:21,440 Intră, e așa. 200 00:26:29,142 --> 00:26:31,622 Acesta este Albert. Ți-am spus despre el. 201 00:26:33,345 --> 00:26:35,189 Tatăl meu, mama mea... 202 00:26:36,359 --> 00:26:38,532 Și Antoine. Cred că vă cunoașteți. 203 00:26:38,985 --> 00:26:42,010 - Da, ne-am întâlnit o dată. - Doar un minut, îmi iau haina. 204 00:26:43,079 --> 00:26:45,760 - Dă-mi o țigară, te rog. 205 00:26:49,640 --> 00:26:52,960 Gata, sunt gata. Mergem. la revedere. 206 00:26:53,039 --> 00:26:55,440 - Noapte bună. - Să ai o seară frumoasă. 207 00:27:01,119 --> 00:27:04,480 Ar trebui să ne uităm la concert? 208 00:27:04,559 --> 00:27:05,739 Pot avea o lumină? 209 00:30:28,119 --> 00:30:30,600 Ajutor, ajutor! 210 00:30:51,039 --> 00:30:52,440 Ajută-o, Wladek! 211 00:30:56,799 --> 00:30:58,600 Eşti nebun? 212 00:31:06,160 --> 00:31:09,280 mama! 213 00:31:15,440 --> 00:31:18,240 Mami, mami! 214 00:31:41,319 --> 00:31:42,920 Dincolo! 215 00:31:44,279 --> 00:31:49,600 - Ieșirea e corectă! - Taie-l, vrei să mă omori? 216 00:31:49,960 --> 00:31:54,680 - Hai, repede! - Nu-ți face griji, te duc la mama. 217 00:31:54,759 --> 00:31:56,880 Îl poți deschide? 218 00:31:59,440 --> 00:32:00,480 Nu pot! 219 00:32:03,640 --> 00:32:04,760 La naiba! 220 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Dă-mi-o! 221 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 E în regulă. 222 00:32:27,279 --> 00:32:29,920 Aceasta este manusa ta? Ce ai pierdut? 223 00:32:30,000 --> 00:32:32,827 - Trebuie să fi căzut stiloul meu. - Contează? 224 00:32:33,014 --> 00:32:33,893 Este aur! 225 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Cum ar fi putut să cadă? 226 00:32:39,680 --> 00:32:42,680 Sunt un idiot...e acasă! 227 00:33:03,240 --> 00:33:07,440 - Unde este tipul care a salvat-o? - Cel cu bicicleta! 228 00:33:11,759 --> 00:33:13,760 Să mergem! 229 00:33:14,519 --> 00:33:17,440 - Stai, stai! 230 00:33:39,000 --> 00:33:43,120 Păcat că pot doar să dau faci o plimbare cu bicicleta. 231 00:33:43,200 --> 00:33:44,789 - Mi se pare cam amuzant. 232 00:33:44,789 --> 00:33:47,287 - Unde mergem? - Locul meu. 233 00:33:48,079 --> 00:33:50,080 Ospitalitatea mea în schimbul liftului. 234 00:33:50,160 --> 00:33:54,760 Chiar dacă nu pare periculos ar trebui să ai grijă! 235 00:34:00,480 --> 00:34:02,760 Nu e mult, dar e acasă. 236 00:34:08,039 --> 00:34:10,760 ce mai astepti, scoate haina aceea udă. 237 00:34:13,119 --> 00:34:16,600 - Locuiți singur? - Da, cel puţin deocamdată. 238 00:34:17,920 --> 00:34:21,080 - Și înainte? - Am locuit cu tatăl meu. 239 00:34:21,159 --> 00:34:23,520 Scuză-mă, te superi? 240 00:34:23,719 --> 00:34:29,280 - Și mama ta? - Părinții mei au divorțat acum doi ani. 241 00:34:31,159 --> 00:34:34,880 Aici e baia, Am pus un prosop curat. 242 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Te poți împrospăta. 243 00:34:37,840 --> 00:34:40,240 Am locuit în provincii înainte să vin aici. 244 00:34:40,760 --> 00:34:45,120 Există mobilier acolo, dar asta apartamentul era aproape gol. 245 00:34:49,199 --> 00:34:52,160 - E la fel de bine aici în oraș? - Da, foarte. 246 00:34:54,639 --> 00:34:56,360 Vino aici dacă ai terminat. 247 00:34:56,440 --> 00:34:59,200 - E bine? - Da, intră. 248 00:35:06,679 --> 00:35:11,000 A fost foarte drăguț din partea ta, dar Ar trebui să plec acum. Multumesc. 249 00:35:11,920 --> 00:35:13,720 Dar nu te-ai spălat. 250 00:35:17,880 --> 00:35:21,560 - Mi-a fost frică pentru tine. - Îmi pot imagina. 251 00:35:21,639 --> 00:35:24,000 Am făcut ce era corect. 252 00:35:24,079 --> 00:35:28,320 - Am făcut-o? - Da, ai aruncat niște pietre! 253 00:35:36,039 --> 00:35:38,480 - Ești rănit! - E doar o zgârietură. 254 00:35:38,559 --> 00:35:40,800 - Voi lua nişte alcool. - Mulţumesc. 255 00:35:42,800 --> 00:35:45,600 - Asta o să te usture. - E bine pentru tine. 256 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Sună soneria. 257 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 Acesta va fi tatăl meu. 258 00:39:28,719 --> 00:39:30,800 - Bună! - Bună. 259 00:39:34,079 --> 00:39:36,120 Stai, ce vrei? 260 00:39:36,199 --> 00:39:38,120 - E cu tine? - OMS? 261 00:39:38,199 --> 00:39:40,120 Cel care a salvat fata. 262 00:39:51,880 --> 00:39:53,400 - Buna ziua. - Bună! 263 00:39:53,480 --> 00:39:57,120 - Pot să văd îmblânzitorul de animale? - Dacă vrei cu adevărat. 264 00:39:57,199 --> 00:39:58,920 Prezintă-te. 265 00:40:03,639 --> 00:40:07,600 - Unde ai ascuns eroul? - Intră, e acolo. 266 00:40:21,159 --> 00:40:26,320 - Bună seara, nu te-am văzut prin preajmă. - Da... 267 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 - De ce? - Am avut ceva probleme. 268 00:40:30,559 --> 00:40:32,080 Plăcerea este de partea mea. 269 00:40:32,159 --> 00:40:35,200 Salut, sper ca esti ultimul. 270 00:40:35,280 --> 00:40:40,880 - Omul pe care-l vezi aici este... - Știm! 271 00:40:40,960 --> 00:40:44,920 - Felicitări! - Wladek ne-a spus totul. 272 00:40:45,000 --> 00:40:46,880 Serios? 273 00:40:46,960 --> 00:40:49,880 - Lucrezi la grădina zoologică? - Vei primi o promovare! 274 00:40:49,960 --> 00:40:52,480 - Ia asta. - Sunt doar un muncitor comun. 275 00:40:52,559 --> 00:40:58,000 Poate mă poți ajuta, mătușa mea a făcut-o să plătească o taxă pentru un câine care a murit. 276 00:40:58,079 --> 00:41:01,920 - Aș ajuta dacă aș putea - Îți plac câinii? 277 00:41:02,000 --> 00:41:04,520 Desigur, iubesc toate animalele. 278 00:41:04,599 --> 00:41:07,760 Nu ți-a fost teamă când ursul era atât de aproape? 279 00:41:09,639 --> 00:41:12,280 Cred că știa că nu va ataca. 280 00:41:12,360 --> 00:41:15,400 Animalele recunosc oamenii care le iubesc. 281 00:41:15,480 --> 00:41:19,800 - Cu siguranță vei fi recunoscut. - O medalie. 282 00:41:19,880 --> 00:41:21,960 Sau la televizor. 283 00:41:23,079 --> 00:41:27,240 - Aș prefera o mașină de spălat. -Spălați singur rufele? 284 00:41:27,320 --> 00:41:28,840 Nu... 285 00:41:29,719 --> 00:41:31,560 Stai, lasă-mă să te ajut. 286 00:41:34,320 --> 00:41:36,640 - E prea galant. 287 00:41:36,719 --> 00:41:39,120 L-ai respins pe Wladek pentru că nu este un erou? 288 00:41:39,199 --> 00:41:44,240 - Treaba ta. - Nu mai studia, nu vei fi astronaut. 289 00:41:44,320 --> 00:41:48,200 Prieteni, vreau o băutură care va rămâne în istorie. 290 00:41:49,440 --> 00:41:54,720 - E frumos, de unde l-ai luat? - E dintr-un magazin foarte scump! 291 00:41:58,800 --> 00:42:02,560 Păcat că nu am avut niciodată șansa de a face o salvare. 292 00:42:02,639 --> 00:42:04,920 Nu cred că există profit în asta. 293 00:42:06,239 --> 00:42:10,560 Eroii sunt o marfă rară în era noastră atomică. 294 00:42:10,639 --> 00:42:13,640 - Pentru sănătatea ta, prietene. - Și a ta. 295 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 Dar eu nu... 296 00:42:32,400 --> 00:42:34,800 Spune-mi, ești căsătorit? 297 00:42:35,320 --> 00:42:38,360 Nu... nicio iubită. 298 00:42:38,440 --> 00:42:43,400 Basia trebuie să se fi îndrăgostit cu tine ca un șurub din albastru. 299 00:42:43,480 --> 00:42:47,280 - L-ai auzit vreodată pe John Render? - Cine este el? 300 00:42:47,360 --> 00:42:51,440 - Un pianist celebru! - Nu, nu-l cunosc. 301 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 Îmi pare rău. 302 00:42:57,280 --> 00:43:01,280 Este prima dată ai jucat rolul eroului? 303 00:43:01,360 --> 00:43:03,720 Ei bine... da și nu. 304 00:43:03,800 --> 00:43:08,240 În timpul războiului m-am regăsit in situatii dificile. 305 00:43:08,320 --> 00:43:12,200 - Ai avut de-a face cu SS. - Da 306 00:43:12,280 --> 00:43:15,000 - Cum merge? - Fac progrese. 307 00:43:15,079 --> 00:43:20,000 Nu atât de des... 308 00:43:21,480 --> 00:43:22,760 sa vedem... 309 00:43:22,840 --> 00:43:26,280 Prima dată a fost acum 16 ani... 310 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 Te rog, spune-mi totul. 311 00:43:39,360 --> 00:43:42,680 Dacă îți place, dar nu vei găsește-l foarte interesant. 312 00:43:42,760 --> 00:43:47,240 purtam arme unui grup de partizani, 313 00:43:47,320 --> 00:43:51,760 și am întâlnit o patrulă SS de pe o stradă laterală. 314 00:43:51,840 --> 00:43:55,920 - Mă întâlneam pe cineva. - Ce-ai făcut? 315 00:43:57,800 --> 00:44:00,880 Ai luat o grenadă de mână și le-a aruncat! 316 00:44:00,960 --> 00:44:03,760 - De unde ştiţi? - Am văzut un film. 317 00:44:03,840 --> 00:44:07,560 - Prin reflex! - Am sărit într-o curte, 318 00:44:07,639 --> 00:44:13,120 a urcat peste un zid și a plecat cealaltă parte a blocului. 319 00:44:13,199 --> 00:44:15,720 Am mai văzut alte lucruri în timpul insurgenţei. 320 00:44:15,800 --> 00:44:20,360 Nu contează dacă tu nu-mi amintesc detaliile. 321 00:44:20,440 --> 00:44:22,960 Am citit texte de istorie despre asta. 322 00:44:24,679 --> 00:44:29,360 Bine. În timpul revoltei din sectorul de sud-est, 323 00:44:29,440 --> 00:44:34,760 Eu și prietenul meu ne-am aventurat afară singur aducând cu noi... 324 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 - Singur? - Am avut câteva vaci. 325 00:44:36,719 --> 00:44:39,400 Ce vrei cu două vaci? 326 00:44:41,119 --> 00:44:44,400 Nu, am vrut să spun două aruncătoare de flăcări. 327 00:44:51,639 --> 00:44:55,840 Dar nu am avut noroc, mea prietenul și-a salvat propria piele. 328 00:44:55,920 --> 00:45:00,320 Am fost rănit la picior și făcut prizonier. 329 00:45:00,400 --> 00:45:04,280 Dacă partizanii nu ar fi făcut-o a sosit miraculos, 330 00:45:04,360 --> 00:45:06,560 Cu siguranță aș fi fost împușcat. 331 00:45:08,800 --> 00:45:13,040 E suficient, hai face altceva. 332 00:45:13,599 --> 00:45:17,400 - Ce zici de niște muzică? - O idee grozavă. 333 00:45:46,840 --> 00:45:50,600 - Ce faci? - O ajutăm pe Basia să rezolve o problemă. 334 00:45:50,679 --> 00:45:54,960 - Pentru mine este arabă. - Hai sa vedem... 335 00:46:06,400 --> 00:46:10,040 - Ce vrei să vezi? - Ştii mai puţin decât mine. 336 00:46:10,119 --> 00:46:13,640 - Este confuz. - O să explic. 337 00:46:13,719 --> 00:46:18,000 - Nu sunt un idiot. - Marisa, Marisa! 338 00:46:18,079 --> 00:46:20,320 - E singur. - Deci? 339 00:46:20,400 --> 00:46:23,480 - Cineva ar trebui să vorbească cu el. -Du-te, atunci. 340 00:46:23,559 --> 00:46:27,720 - Nu, e prea plictisitor. - Ai dreptate. Dudek. 341 00:46:27,800 --> 00:46:31,640 - Ce ar trebui să facem cu eroul? - Nu mă întreba. 342 00:46:31,719 --> 00:46:34,000 - Hai să jucăm un joc. - Blind Man's Bluff. 343 00:46:34,079 --> 00:46:38,840 - Să-l facem pe veteranul nostru un Rus Orb. - Cu plăcere. 344 00:46:43,039 --> 00:46:46,960 Acum trebuie să calculăm aria triunghiului. 345 00:46:47,039 --> 00:46:50,840 Rezultatul ar trebui să fie egal... da, vine! 346 00:46:50,920 --> 00:46:53,840 Mulțumesc, o pot termina. Du-te la ceilalți. 347 00:46:53,920 --> 00:46:58,480 - Cred că e clar. - Da, cred că o pot obține. 348 00:47:35,360 --> 00:47:37,640 Suficient! Suficient! 349 00:47:38,760 --> 00:47:42,520 Suficient! Încetează focul! 350 00:47:43,000 --> 00:47:45,960 Încetează focul! 351 00:47:46,280 --> 00:47:49,760 Destul, destul! 352 00:47:49,840 --> 00:47:52,200 Încetează focul! 353 00:48:26,119 --> 00:48:29,480 Încetează focul! Execuțiile sunt suspendate! 354 00:48:29,559 --> 00:48:32,440 Aduceți prizonierii în lagăr. 355 00:49:04,639 --> 00:49:07,320 Dă-mi o mână de ajutor, are mahmur! 356 00:49:08,239 --> 00:49:10,720 Liniște-te! 357 00:49:13,480 --> 00:49:15,600 Și acesta este eroul? 358 00:49:16,840 --> 00:49:21,000 Ajută-mă să-l iau pe al lui picioare, vezi dacă poate sta în picioare. 359 00:49:21,079 --> 00:49:24,920 - Nu-mi este ușor să o fac. - Bine... 360 00:49:29,119 --> 00:49:31,120 Încercați din nou. 361 00:49:34,159 --> 00:49:36,880 Hei, stai pe loc! 362 00:49:36,960 --> 00:49:39,720 Lasă-l în pace! Opreste-te! 363 00:49:50,199 --> 00:49:52,160 Și era atât de arătos! 364 00:50:51,559 --> 00:50:53,800 Eşti nebun? ce vrei? 365 00:50:53,880 --> 00:50:58,440 Nu a făcut mare lucru pentru tine statut, meritul îmblânzirii ursului! 366 00:50:59,280 --> 00:51:01,280 Știu. 367 00:51:04,039 --> 00:51:06,640 Nu sunt un laș. 368 00:51:06,719 --> 00:51:11,920 Ei cred că mi-e frică dar nu este adevărat. 369 00:51:12,000 --> 00:51:14,920 Nu sunt un laș. 370 00:51:15,000 --> 00:51:19,280 Nu o lua atât de greu, tu a facut niste poze frumoase. 371 00:52:11,679 --> 00:52:13,360 Vrei să vin cu tine? 372 00:52:16,239 --> 00:52:19,320 Este frig afara? 373 00:52:20,000 --> 00:52:23,480 -Puțin. - Unde ai fost ieri? 374 00:52:26,079 --> 00:52:29,440 - Nu ai vrut să mă vezi. - Cine a spus? 375 00:52:29,519 --> 00:52:33,760 - Am dezvoltat pozele, uite. - Nu acum. 376 00:52:33,840 --> 00:52:36,800 - Sunt frumoase. - Mai târziu. 377 00:54:28,519 --> 00:54:32,120 Totul încă în regulă? 378 00:54:35,679 --> 00:54:37,800 De ce nu vorbim? 379 00:54:44,880 --> 00:54:47,200 Cel puțin încă te iubesc. 380 00:54:50,079 --> 00:54:53,960 Nu plânge, Christina. 381 00:54:55,920 --> 00:54:58,120 Nu plânge. 382 00:54:58,199 --> 00:55:00,760 Ma simt vinovat. 383 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 Daca spui asa. 384 00:55:03,880 --> 00:55:06,160 Atunci de ce plângi? 385 00:55:07,119 --> 00:55:09,560 Nu ești fericit? 386 00:55:10,239 --> 00:55:12,800 - Dă-mi o ţigară. - Sigur. 387 00:55:27,159 --> 00:55:29,840 - Acum... - Draga mea. 388 00:55:34,039 --> 00:55:36,320 Nu știi cât de mult te iubesc. 389 00:55:36,400 --> 00:55:42,000 - Trebuie să-i spun mamei. - Sigur, dacă crezi. 390 00:55:42,840 --> 00:55:47,280 Dar nu e nicio grabă, alege momentul potrivit. 391 00:55:48,519 --> 00:55:50,320 De ce? 392 00:55:50,400 --> 00:55:54,360 Dragă, am nevoie de puțin timp. 393 00:55:56,400 --> 00:55:58,720 Văd totul acum. 394 00:56:00,599 --> 00:56:02,600 Nu continua așa. 395 00:56:03,559 --> 00:56:06,680 Nu face asta, disper. 396 00:56:06,760 --> 00:56:11,760 - Fii rezonabil. - Nu, vreau doar să fiu cu tine! 397 00:56:17,360 --> 00:56:19,120 - Serios? - Da. 398 00:56:19,360 --> 00:56:22,920 - Cred că ai nevoie de mine. - Chiar si acum... 399 00:56:23,000 --> 00:56:25,280 Acum mai mult ca oricând. 400 00:56:28,480 --> 00:56:31,760 Deci vom fi mereu împreună acum. 401 00:56:31,840 --> 00:56:33,800 Ei bine... nu. 402 00:56:35,199 --> 00:56:38,720 Am nevoie de ceva timp, ți-am spus. 403 00:56:40,280 --> 00:56:42,520 Să vorbesc cu mama ta. 404 00:56:43,639 --> 00:56:46,240 - Când? - În curând. 405 00:56:46,320 --> 00:56:49,320 De ce să nu vii cu mine si stai acasa? 406 00:56:49,400 --> 00:56:55,560 Bineînțeles că o voi face, dar nu în seara asta. 407 00:56:55,639 --> 00:57:00,400 - Nu simt că ceea ce îmi spui este adevărat. - De ce nu? 408 00:57:01,519 --> 00:57:04,240 Ar trebui să te îmbraci, ți-e frig. 409 00:57:35,920 --> 00:57:40,320 - Bună, Leonardo - Kitty... ce faci? 410 00:57:40,400 --> 00:57:42,240 ma plictisesc... 411 00:57:42,320 --> 00:57:46,360 Nu, nu mă lăsa în pace, vino aici! 412 00:57:52,320 --> 00:57:53,920 Ești puternică! 413 00:57:54,000 --> 00:57:59,400 ...cu ferestrele deschise, în spate închise uși și muzică... 414 00:57:59,480 --> 00:58:01,840 - Bună. - Bună. 415 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 ... muzica care iese dintre toate cheile... 416 00:58:05,079 --> 00:58:08,000 ... puteți vedea umbrele serii... 417 00:58:08,079 --> 00:58:11,600 - Bună seara. Ai văzut-o pe Valentina? - Buna ziua. 418 00:58:15,639 --> 00:58:17,640 - Buna ziua. - Buna ziua. 419 00:58:20,559 --> 00:58:22,880 Uite, știi unde este Valentina? 420 00:58:24,280 --> 00:58:26,280 E fierbinte. 421 00:58:34,800 --> 00:58:37,520 - Bună. - Buna ziua. 422 00:58:43,320 --> 00:58:46,240 De ce ai venit atât de târziu? 423 00:58:47,760 --> 00:58:49,360 Ce este, Leonardo? 424 00:58:53,000 --> 00:58:55,400 - Nimic. - Ce? 425 00:58:55,480 --> 00:58:58,560 - Trebuie să vorbim. -Bine. 426 00:59:00,360 --> 00:59:03,720 - În altă parte? - Da, e mai bine. 427 00:59:12,719 --> 00:59:14,320 Aşa? 428 00:59:17,119 --> 00:59:20,520 Nu este ușor, trebuie să mă ajuți. 429 00:59:23,320 --> 00:59:25,160 Ai nevoie de ceva. 430 00:59:27,079 --> 00:59:31,400 Nu... asta e... 431 00:59:32,079 --> 00:59:36,280 Gata, Valentina. Nu pot continua așa. 432 00:59:37,840 --> 00:59:42,840 Nu este corect ca eu... ar trebui să ne despărțim. 433 00:59:43,960 --> 00:59:49,320 Ceea ce facem este nu mai mult la fel ca înainte. 434 00:59:51,000 --> 00:59:55,400 Totul este... știi... 435 01:00:03,000 --> 01:00:06,320 - Se termină aici. - De ce să vreau să merg? 436 01:00:06,400 --> 01:00:12,680 Valentina, nu vreau să plec, dar este necesar. 437 01:00:13,599 --> 01:00:17,120 Pentru fata aia proastă, nu? 438 01:00:17,199 --> 01:00:21,360 - Este că... - Da, am înțeles. 439 01:00:21,440 --> 01:00:26,280 Dar n-o să mă bag în seamă, asta totul revine la asta. 440 01:00:28,239 --> 01:00:31,960 Nu m-am pus niciodată între tine și ea. 441 01:00:32,039 --> 01:00:37,200 Nu te-am oprit niciodată să vezi ea, totuși am greșit. 442 01:00:37,280 --> 01:00:41,360 De ce ar trebui să conteze? Ce este nevoie de dramatizare? 443 01:00:44,119 --> 01:00:46,120 Mie mi se pare atât de clar. 444 01:00:46,199 --> 01:00:50,000 nu am chef... 445 01:00:50,960 --> 01:00:54,800 nu pot sta cu ea... 446 01:00:56,679 --> 01:00:59,720 si apoi cu tine, intelegi? 447 01:01:01,639 --> 01:01:04,440 Nu te cer mare lucru. 448 01:01:09,480 --> 01:01:11,480 Și ai totul. 449 01:01:27,639 --> 01:01:31,920 - Acum dă-mi drumul. - Atat de usor! 450 01:01:33,159 --> 01:01:37,080 Copilul apare, spune salut, apoi pleaca. 451 01:01:37,159 --> 01:01:41,680 Te-ai gândit la asta? Nu te vei mai întoarce. 452 01:01:42,599 --> 01:01:47,600 Unde vei merge? În limpede lumina lunii cu frumusetea ta? 453 01:01:47,679 --> 01:01:52,960 Unde o vei duce? The cinema de cartier sau fotbal de masă? 454 01:01:53,039 --> 01:01:59,400 Asta aș vrea să văd. Este al tău visează, te-ai gândit la asta? 455 01:01:59,480 --> 01:02:04,560 Cum arată? Este oare la fel ca atunci când te-am cunoscut? 456 01:02:04,639 --> 01:02:07,480 Cum a fost? Așa cum este acum. 457 01:02:07,559 --> 01:02:11,400 Ca acum. Ce nerv. 458 01:02:12,679 --> 01:02:15,400 Ce te face să bifezi? 459 01:02:15,480 --> 01:02:18,560 Cum te prezinti? 460 01:02:18,639 --> 01:02:20,760 Ce porți? 461 01:02:20,840 --> 01:02:26,920 Voi toți, tot ceea ce esti acum... este de la mine. 462 01:02:27,000 --> 01:02:29,520 Totul, înțelegi? 463 01:02:30,800 --> 01:02:32,680 Mă duc. 464 01:02:33,719 --> 01:02:36,120 Nu, Leonardo, așteaptă! 465 01:02:36,199 --> 01:02:38,200 Stai, Leonardo! 466 01:03:14,559 --> 01:03:16,680 alo... alo? 467 01:03:18,599 --> 01:03:20,320 Da, asta sunt eu. 468 01:03:21,280 --> 01:03:23,160 Ce? 469 01:03:24,079 --> 01:03:26,080 În regulă. 470 01:03:26,559 --> 01:03:29,120 Da, mă voi îmbrăca și voi fi chiar acolo. 471 01:03:53,400 --> 01:03:57,240 - Bună seara. Stii cine sunt? - Nu. 472 01:03:57,320 --> 01:04:03,080 - Leonardo nu a vorbit niciodată despre mine? - Leonardo? Nu, de ce? 473 01:04:03,159 --> 01:04:06,640 Vreau să vorbesc cu tine despre el. 474 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 - Ești prietenul lui, nu? - Sigur, dar ce înseamnă asta pentru tine? 475 01:04:10,519 --> 01:04:13,520 Nimic, te asigur. 476 01:04:13,800 --> 01:04:17,000 Dar vreau să vorbesc cu tine despre el tot la fel, pentru binele tău. 477 01:04:17,079 --> 01:04:21,680 - Eşti pe cale să faci o mare greşeală. - O greseala? 478 01:04:23,360 --> 01:04:25,680 Cu riscul de a-ți distruge viața. 479 01:04:26,239 --> 01:04:29,840 - Nu-l cunoști pe Leonardo. - Dar tu faci? 480 01:04:29,920 --> 01:04:32,840 Da, mult mai bine decât tine. 481 01:04:35,159 --> 01:04:37,040 Cu toate acestea... 482 01:04:38,239 --> 01:04:42,040 Să nu stăm aici, vino și stai în mașină. 483 01:04:43,199 --> 01:04:45,040 Intră. 484 01:04:55,599 --> 01:04:58,600 Atunci chiar nu știi cine sunt? 485 01:04:59,800 --> 01:05:02,240 O rudă, poate? 486 01:05:02,320 --> 01:05:05,040 Mai intim, draga mea. 487 01:05:05,440 --> 01:05:08,520 Hei, ii vezi pe cei doi? Ce zici? 488 01:05:08,599 --> 01:05:13,120 Nu știi nimic despre mine, dar Te cunosc de la prima ta întâlnire. 489 01:05:13,199 --> 01:05:15,120 Totul despre tine. 490 01:05:15,199 --> 01:05:18,480 Vrei să ne faci o plimbare, frumoaso? 491 01:05:27,360 --> 01:05:30,200 Idiotul ăla! Care este jocul ei? 492 01:05:47,559 --> 01:05:48,560 Buna ziua? 493 01:05:49,360 --> 01:05:53,240 Bună seara, doamnă, este Leonardo. Christina este acolo? 494 01:06:00,559 --> 01:06:02,600 Înțeleg. 495 01:06:04,360 --> 01:06:06,680 Multumesc. Noapte bună. 496 01:06:22,960 --> 01:06:24,880 Vreau să ies acum. 497 01:06:30,360 --> 01:06:33,680 Văd că ești doar gelos. 498 01:06:56,760 --> 01:06:58,840 Ești doar o fată. 499 01:07:03,880 --> 01:07:05,960 Nu ai inteles nimic. 500 01:07:06,039 --> 01:07:11,800 Leonardo e mai în vârstă decât tine, se va sătura de tine în curând. 501 01:07:11,880 --> 01:07:15,440 - Asta nu e preocuparea ta. - Într-adevăr. 502 01:07:29,280 --> 01:07:31,360 Dar trebuie să știi totul. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,480 Leonardo îmi datorează multe și este obișnuit cu ceea ce i-am dat. 504 01:07:35,559 --> 01:07:40,360 Dacă plec acum, o să regret el ia cu tine. 505 01:07:43,960 --> 01:07:48,200 Nici măcar nu poți să-i dai un firimitură din ceea ce am făcut. 506 01:07:48,280 --> 01:07:53,560 - Ești bogat, nu? - Nu e nimic în neregulă cu asta. 507 01:07:53,639 --> 01:07:56,640 Leonardo nu are problema cu el, cel putin. 508 01:07:56,719 --> 01:07:59,720 El mă iubește, sunt sigur. 509 01:07:59,800 --> 01:08:04,600 - Este posibil. Dar nu e bine pentru tine. - Eu? 510 01:08:04,679 --> 01:08:10,200 Leonardo trece prin o criză decisivă în viața lui. 511 01:08:11,440 --> 01:08:15,640 Și nu vei putea să ajuți el, tăiați-i doar aripile. 512 01:08:15,719 --> 01:08:17,960 Sentimentalitatea nu este suficientă. 513 01:08:18,039 --> 01:08:22,280 Dragostea nu înseamnă doar să săruți în lumina lunii și fă promisiuni eterne. 514 01:08:22,359 --> 01:08:26,680 Ne-am făcut planuri. 515 01:08:26,760 --> 01:08:30,680 Sunt sigur că voi fi fericit, o simt. 516 01:08:38,760 --> 01:08:43,200 Fericit! Dar pentru cât timp? 517 01:08:43,800 --> 01:08:48,600 Când visele dispar și te confrunti cu realitatea, 518 01:08:48,680 --> 01:08:53,360 dragostea ta romantică în mizerie. 519 01:09:01,479 --> 01:09:06,360 Vă spun din nou: Leonardo este nu pentru tine. Bogăția este un drog. 520 01:09:06,479 --> 01:09:08,720 Și ceea ce ai nevoie este onestitate, puritate. 521 01:09:08,800 --> 01:09:12,520 Pleacă de aici! Te rog, pleacă! 522 01:11:12,279 --> 01:11:14,160 Un moment. Biletul tău. 523 01:11:14,720 --> 01:11:17,400 - Folosesc un permis. - Bine, mulţumesc. 524 01:11:22,039 --> 01:11:24,320 Hei, uite. 525 01:11:29,399 --> 01:11:34,000 Uite ce drăguță este! Treci în fiecare joi la această oră. 526 01:12:17,399 --> 01:12:20,040 - Unde este Toyama? - Acolo înapoi. 527 01:12:21,560 --> 01:12:23,280 Bună, Toyama. 528 01:12:23,920 --> 01:12:25,880 Este pentru dumneavoastră. 529 01:12:34,239 --> 01:12:38,400 - Câte ai azi? - Nu știu. 530 01:12:39,359 --> 01:12:42,520 Imaginează-ți asta. Ai mereu capul tău în nori! 531 01:12:43,079 --> 01:12:48,600 - Deci, factura este corectă? - Da, dar există un mic detaliu. 532 01:12:48,680 --> 01:12:51,200 Ai uitat să plătești. 533 01:12:52,239 --> 01:12:57,240 - Ce prost. Astăzi este 19? - Exact. 534 01:12:57,589 --> 01:12:58,902 Este ziua mea de naștere. 535 01:13:04,560 --> 01:13:07,040 cati ani? 536 01:13:07,119 --> 01:13:09,480 Nu pui aceste întrebări unei femei. 537 01:13:09,560 --> 01:13:12,000 Ai 38 de ani! 538 01:13:14,560 --> 01:13:16,360 Al 19-lea... 539 01:13:17,159 --> 01:13:19,920 - E si ziua mea! - Doi împreună! 540 01:13:20,399 --> 01:13:24,280 - Ar trebui să facem o petrecere mare. - Nu, nu cred. 541 01:13:24,359 --> 01:13:29,920 - 20 de ani, ar trebui să te bucuri de ea. - E adevărat, bea ceva. 542 01:13:30,840 --> 01:13:35,880 De ce? Nu am nimic de sărbătorit. 543 01:13:44,319 --> 01:13:48,160 Am spus „38 de ani” și a fost furioasă. 544 01:13:48,239 --> 01:13:53,040 A devenit și mai urât, ceea ce nu a fost ușor. 545 01:13:55,319 --> 01:13:58,320 Dar ar trebui să fie suficient pentru Hiroshi. 546 01:13:59,119 --> 01:14:02,680 Ține minte, în seara asta tu trebuie să cumpere băuturile. 547 01:14:07,319 --> 01:14:10,680 - Dacă ai ceva de băut. - Eşti atât de deprimant. 548 01:14:12,520 --> 01:14:16,280 Ai dreptate, la vârsta noastră ar trebui să ne bucurăm de viață. 549 01:14:16,359 --> 01:14:19,960 În schimb, ne strângem de dimineata pana seara. 550 01:14:20,039 --> 01:14:22,480 Dar s-ar putea întâmpla ceva. 551 01:14:22,560 --> 01:14:24,720 Și vom ajunge la 50 aşteptând să se întâmple. 552 01:14:24,800 --> 01:14:28,080 Deci ar trebui să ne tăiem gâtul? 553 01:15:16,359 --> 01:15:18,240 Se va întâmpla ceva. 554 01:15:19,840 --> 01:15:24,560 - Nu vreau să vin. - Încărcați-vă și nu fii timid. 555 01:15:27,720 --> 01:15:30,240 - Buna ziua. - Bună dimineața, fetelor. 556 01:15:30,319 --> 01:15:34,160 - Am adus niște prăjitură. - Mulţumesc. 557 01:15:36,560 --> 01:15:39,840 - Ceva pentru voi toţi. - Mulțumesc, e drăguț din partea ta. 558 01:15:46,920 --> 01:15:48,720 Acesta este pentru tine, ia-l. 559 01:15:49,520 --> 01:15:56,360 - Nu, mulțumesc. - Doar puțin, ca să mă facă fericit. 560 01:15:57,359 --> 01:16:01,240 Hiroshi, ceea ce a mai rămas, s-a pierdut. 561 01:16:10,880 --> 01:16:12,600 La revedere. 562 01:16:14,359 --> 01:16:18,080 E îndrăgostită de Hiroshi. 563 01:16:18,159 --> 01:16:21,120 Dacă nu ești atent, te vei îndrăgosti de ea. 564 01:16:24,000 --> 01:16:25,360 idioti! 565 01:16:26,760 --> 01:16:30,880 E greu de mulțumit, asta ar lua cel puțin Miss Japonia. 566 01:16:33,039 --> 01:16:37,280 Poate că există un yukata nimeni vrea să poți încerca. 567 01:16:37,359 --> 01:16:40,800 Ei preferă să se angajeze harakiri decât sărut. 568 01:16:40,880 --> 01:16:43,920 Da? Te-ai uitat vreodată în oglindă? 569 01:16:56,560 --> 01:16:58,520 Hiroshi, uite. 570 01:17:03,720 --> 01:17:07,880 Acum că vine iarna, avem timp să ne întâlnim mai des. 571 01:17:10,239 --> 01:17:13,840 - Și atunci? - Nimic, doar că te bucuri mereu să cauți. 572 01:17:16,319 --> 01:17:20,080 - Du-te și vorbește cu ea. - Nu sunt genul acela. 573 01:18:47,159 --> 01:18:50,840 Am uitat, am ceva a face. Trebuie să plec. 574 01:18:51,279 --> 01:18:54,200 - Nu poți amâna? - Nu, ne vedem mâine. 575 01:18:55,279 --> 01:18:57,320 Hiroshi! 576 01:19:44,359 --> 01:19:46,400 Esti somnambulule, nenorocitule? 577 01:19:55,000 --> 01:19:56,720 Dragul meu. 578 01:22:28,079 --> 01:22:29,640 Hi. 579 01:22:32,039 --> 01:22:34,320 Acesta este cuțitul tău? 580 01:22:38,920 --> 01:22:40,800 Vrei ceva? 581 01:22:46,119 --> 01:22:50,680 Te-ai schimbat recent. Trebuie să fii îndrăgostit. 582 01:22:52,560 --> 01:22:54,200 E frumoasa? 583 01:22:54,279 --> 01:23:00,080 Sunt geloasă, am sperat mereu pentru a deveni prietena ta. 584 01:23:06,239 --> 01:23:10,160 - Asta s-ar putea întâmpla. - Fii serios! Serios? 585 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 Așteaptă și vezi. 586 01:23:25,840 --> 01:23:28,880 O pot face. Este usor. 587 01:23:48,039 --> 01:23:49,920 A trecut o săptămână acum. 588 01:23:50,000 --> 01:23:54,560 Era neobișnuit ca ea să iasă atât de târziu. 589 01:23:54,640 --> 01:23:59,440 Fetele nu ar trebui să treacă de-a lungul acelui drum întunecat. 590 01:23:59,520 --> 01:24:02,640 - Nu înțeleg de ce a fost ucisă. - Poate a fost confundată cu alta. 591 01:24:02,720 --> 01:24:05,400 Pe întuneric putea arăta frumoasă. 592 01:24:31,840 --> 01:24:34,160 Te urmăresc de o lună. 593 01:24:40,760 --> 01:24:43,040 Și nici măcar nu-ți știu numele! 594 01:26:52,760 --> 01:26:54,760 ce vrei? 595 01:28:15,720 --> 01:28:19,800 Acum... nu-ți voi ști niciodată numele. 596 01:32:25,560 --> 01:32:28,760 - Dă-mi de băut, repede. - Ce vrei? 597 01:32:28,840 --> 01:32:31,600 Dă-mi niște sake. Lucrurile bune. 598 01:32:33,279 --> 01:32:36,640 Slop-ul acela te va ruina. 599 01:32:38,159 --> 01:32:40,480 - Azi e o petrecere. - Ce petrecere? 600 01:32:40,640 --> 01:32:44,400 - Nu vă pot spune, este un secret. - Nu-mi pasă. 601 01:32:44,479 --> 01:32:46,880 Dar poți să-mi cumperi o băutură. 602 01:34:09,520 --> 01:34:13,640 Buna ziua? Cine e acolo? Daţi-i drumul. 603 01:34:26,439 --> 01:34:28,560 Ce? Nu te urmăresc. 604 01:34:30,000 --> 01:34:33,160 Nu, nu este posibil. Tu vrei sa-mi arate ceva? 605 01:34:34,199 --> 01:34:37,360 Unde suni de la? Cine este aceasta? 606 01:34:38,680 --> 01:34:41,880 Am iubit-o... am iubit-o prea mult... 607 01:34:41,960 --> 01:34:45,360 De aceea am ucis-o! 608 01:34:48,520 --> 01:34:53,120 Pinul pe care îl am în mână este tot ce-mi rămâne din ea. 609 01:34:54,039 --> 01:34:56,160 Tot ce rămâne. 610 01:34:56,399 --> 01:34:58,600 De ce suni? 611 01:34:59,319 --> 01:35:04,360 Am sunat pentru că există un răspuns la ceea ce am făcut. 612 01:35:05,159 --> 01:35:08,040 Și am vrut să știe toată lumea. 613 01:35:08,960 --> 01:35:11,640 Numai atunci ea îmi va aparține pentru totdeauna! 614 01:35:11,720 --> 01:35:15,200 Buna ziua? Buna ziua? Spune ceva! 615 01:35:15,439 --> 01:35:17,760 ascult. Buna ziua? 616 01:35:18,720 --> 01:35:20,920 Buna ziua? Vă rog să răspundeți. 617 01:35:23,319 --> 01:35:25,840 Buna ziua? Buna ziua? 618 01:37:12,439 --> 01:37:15,080 Opt kilograme? Greutatea asta e corectă? 619 01:37:15,159 --> 01:37:18,000 Nu sunt sigur ce să fac că, la urma urmei, este primul tău. 620 01:37:18,399 --> 01:37:22,440 Documentele sunt gata, ne vedem acolo curand. 621 01:37:26,760 --> 01:37:28,840 Ai o monedă? 622 01:37:46,760 --> 01:37:51,160 Este 1:15 și un zbor de la Singapore tocmai a aterizat. 623 01:37:51,239 --> 01:37:55,760 Sosind pe el este Tony Reicher, un fotojurnalist de 23 de ani. 624 01:37:55,840 --> 01:37:58,840 S-a auzit de la fată cu care tocmai a avut un fiu, 625 01:37:58,920 --> 01:38:01,440 și este în drum s-o întâlnească. 626 01:38:08,680 --> 01:38:12,040 - Este o situaţie critică. - Da, și cine știe cum se va ajunge. 627 01:38:12,119 --> 01:38:16,480 Dacă nu ne descurcăm corect, am terminat cu America Latină. 628 01:38:16,560 --> 01:38:20,760 Nu ar trebui să subestimăm ce se întâmplă în Havana. 629 01:38:20,840 --> 01:38:22,880 Lucrurile sunt în mișcare, nu? 630 01:38:22,960 --> 01:38:26,320 Nu, există doar discursuri ale lui Castro. 631 01:38:26,399 --> 01:38:28,600 Dar am avut o fată acolo. 632 01:38:44,439 --> 01:38:47,600 Problema cu munca mea este că sunt mereu în preajma ta. 633 01:38:47,680 --> 01:38:51,920 De îndată ce ești lovit de vreo femeie, dai de altul altundeva. 634 01:38:52,000 --> 01:38:55,480 Dar complicațiile sunt create în mod egal. 635 01:38:58,000 --> 01:39:01,840 Nu o lua prea tare, sunt lucruri mai rele în viață. 636 01:39:23,279 --> 01:39:26,360 - Le-am avut pe toate. - S-ar putea, de asemenea, să ai cel mai rău. 637 01:39:26,439 --> 01:39:28,840 - De exemplu? - Un copil de opt kilograme. 638 01:39:28,920 --> 01:39:33,760 - Tony! Te-ai întors la Munchen azi? - Da. 639 01:39:33,840 --> 01:39:37,920 Sună-mă, fac un film! 640 01:39:38,000 --> 01:39:42,960 Mă opresc doar într-o zi, mâine voi fi la Paris și nu știu ce atunci. 641 01:39:43,039 --> 01:39:49,160 - Ce ați spus? - Am putea merge la cina împreună. 642 01:39:49,239 --> 01:39:54,160 - Ne puteți întâlni la locul obișnuit. - În seara asta! Te văd. 643 01:40:00,960 --> 01:40:04,920 - O cunosc pe fata asta? - Este o actriță, destul de celebră. 644 01:40:05,000 --> 01:40:09,000 - Nu, vorbesc despre mama. - Nu știu, se poate. 645 01:40:09,079 --> 01:40:14,520 Este acea brunetă care a fost un telefonist și nu încrezător? 646 01:40:14,600 --> 01:40:17,640 - Este corect? - Da, e puțin timidă. 647 01:40:17,720 --> 01:40:21,120 Dar nu prea mult, altfel nu ai fi aici azi. 648 01:40:33,840 --> 01:40:38,480 - Pare o idee bună. - Cred că ai fi confortabil. 649 01:40:38,560 --> 01:40:40,640 Te rog, mergi înainte 650 01:40:42,119 --> 01:40:46,680 - Pot să te ajut? - Aş vrea să o văd pe domnişoara Danning. 651 01:40:46,760 --> 01:40:51,920 doamna Danning. Camera 233. Cine ar trebui să spun că vine? 652 01:40:52,000 --> 01:40:53,880 Riecher. Tony Reicher. 653 01:41:12,159 --> 01:41:14,000 Vino înăuntru. 654 01:41:26,079 --> 01:41:29,520 Pe aici... hei, unde mergi? 655 01:41:29,600 --> 01:41:35,000 - Vorbesc cu tine. - O vreau pe domnişoara... doamna Danning. 656 01:41:35,079 --> 01:41:38,680 - Ești din familie? - Nu tocmai. 657 01:41:38,760 --> 01:41:41,880 Sunt Reicher, Tony Reicher. 658 01:41:41,960 --> 01:41:44,760 - Tu ești tatăl! - Da, soră. 659 01:41:45,439 --> 01:41:49,760 Atunci vino cu mine. Care sunt acelea? 660 01:41:52,039 --> 01:41:57,880 - Garoafe. - Pot vedea. Doar trei! 661 01:41:58,359 --> 01:42:02,040 - Și nici măcar proaspăt. - Tocmai am ajuns aici, nu am avut timp. 662 01:42:02,119 --> 01:42:06,200 Mai bine decât nimic. Vino cu mine. 663 01:42:10,840 --> 01:42:14,680 Pielea lui este toată încrețită, este normal? 664 01:42:15,800 --> 01:42:20,160 Dacă te-ai interesat mai mult ar ști că toți sunt născuți așa. 665 01:42:45,960 --> 01:42:47,960 Intră. 666 01:42:51,119 --> 01:42:53,120 Bună ziua. 667 01:43:04,039 --> 01:43:06,360 Arăți bine, Ursula. 668 01:43:19,159 --> 01:43:23,600 Sunt minunați, e drăguț din partea ta să-mi amintesc florile mele preferate. 669 01:43:24,800 --> 01:43:28,080 Este cel puțin ce puteam face. Unde le putem pune? 670 01:43:28,159 --> 01:43:30,440 Doar aici deocamdată. 671 01:43:32,239 --> 01:43:39,640 - Marina, poți pune astea în apă? - Bineînțeles, voi lua o vază. 672 01:43:40,439 --> 01:43:44,680 - Ai venit din Havana? - Nu, din Singapore. 673 01:43:46,399 --> 01:43:50,520 A trebuit să merg altfel afacere s-ar fi eşuat. 674 01:43:56,604 --> 01:44:00,657 - Este copilul tău? - E cel mai arătos din clinică. 675 01:44:00,875 --> 01:44:02,646 E foarte drăguț din partea ta, mulțumesc. 676 01:44:03,169 --> 01:44:05,266 Nu a primit nimic de-al lui arată de la tatăl său. 677 01:44:09,079 --> 01:44:13,400 Eu sunt Paul Saleb, iar aceasta este soția mea. 678 01:44:13,479 --> 01:44:16,560 - Plăcerea este de partea mea. Tony Reicher. - Plăcere. 679 01:44:16,640 --> 01:44:20,440 Soția ta vorbește mereu despre tu, și foarte bine. 680 01:44:20,520 --> 01:44:25,120 - Acum ne putem întâlni. - Aș vrea, dar trebuie să zbor în seara asta. 681 01:44:26,039 --> 01:44:31,000 Te invidiez, ce fascinant a călători prin lume. 682 01:44:31,079 --> 01:44:35,400 - Este foarte interesant. - Dar nu întotdeauna distractiv. 683 01:44:35,479 --> 01:44:40,040 În seara asta merg la Paris să-l urmăresc procesul unui criminal. 684 01:44:41,920 --> 01:44:45,240 - Îmi pare rău că te părăsesc. - Da. 685 01:44:46,159 --> 01:44:48,600 Munca ta este pe primul loc. 686 01:44:49,199 --> 01:44:51,520 O sa ma obisnuiesc. 687 01:44:52,840 --> 01:44:55,080 simt prea profund. 688 01:44:58,720 --> 01:45:01,960 Tu ai adus actele pentru recunoașterea copilului? 689 01:45:02,039 --> 01:45:05,160 Desigur, de aceea sunt aici. 690 01:45:05,600 --> 01:45:09,640 - Adică, nu doar pentru asta. - Mulțumesc pentru clarificare. 691 01:45:10,359 --> 01:45:15,680 Nu fi așa. I-ai spus tatălui tău? 692 01:45:15,760 --> 01:45:20,680 - A venit? - Da, dar nu a mers bine. 693 01:45:21,880 --> 01:45:23,960 Încearcă să faci ceva, vrei? 694 01:45:24,039 --> 01:45:28,080 Am văzut copilul, e frumos. 695 01:45:28,600 --> 01:45:31,920 - Chiar crezi? - Desigur. 696 01:45:35,760 --> 01:45:39,040 Stai puțin, ia asta! 697 01:45:40,920 --> 01:45:45,320 Domnule Reicher, mi s-a spus au fost aici. Ce mai faci? 698 01:45:45,399 --> 01:45:49,720 - Mult mai bine. - Felicitări, este un copil frumos. 699 01:45:49,800 --> 01:45:55,880 - Doctorul este un înger. - E plăcerea mea. 700 01:45:55,960 --> 01:46:00,800 - E o fată foarte curajoasă. - Da, ea a arătat mereu asta. 701 01:46:01,119 --> 01:46:03,720 Este înțelegerea mea, 702 01:46:04,239 --> 01:46:08,240 că, din moment ce pacientul este mult mai bine, 703 01:46:09,760 --> 01:46:12,160 și afară este un soare frumos, 704 01:46:12,680 --> 01:46:15,320 ar trebui să te aventurezi să faci o plimbare. 705 01:46:16,119 --> 01:46:19,920 Dar recomand nu efort sau entuziasm. 706 01:46:20,000 --> 01:46:22,760 - Și fii atent la gât. - Nici măcar puțină ciocolată? 707 01:46:22,840 --> 01:46:26,960 Nu. Ar trebui să o aduci înapoi nu mai târziu de șapte. 708 01:46:27,039 --> 01:46:29,680 Programele noastre sunt foarte rigide. 709 01:46:33,680 --> 01:46:35,680 Te rog, te rog. 710 01:46:36,479 --> 01:46:38,520 Îți las pe tine. 711 01:46:40,159 --> 01:46:44,280 Cred că înțelegi ceea ce a vrut medicul. 712 01:46:44,359 --> 01:46:49,240 - Aici e borcanul. - E în regulă să pleci de aici, nu? 713 01:46:53,439 --> 01:46:56,440 Ar putea domnii să părăsească camera? 714 01:46:58,479 --> 01:47:01,880 - Ce rochie să port? - Cea mai frumoasă, desigur. 715 01:47:02,279 --> 01:47:10,240 - Nu contează, e întotdeauna drăguță. - Hai, ce mai aștepți? 716 01:47:10,319 --> 01:47:15,400 - Crezi că asta e tactica corectă? - Ascultă, am mai multă experiență decât tine. 717 01:47:22,319 --> 01:47:25,200 Pentru Tony Reicher a trecut cel mai rău moment. 718 01:47:25,279 --> 01:47:28,320 În câteva ore poate lasa totul in urma. 719 01:48:07,600 --> 01:48:10,640 - Ce este? - Nimic. 720 01:48:10,760 --> 01:48:14,880 - Dacă vrei să cumperi ceva... - Nu, nu vreau nimic. 721 01:48:32,479 --> 01:48:36,240 Îmi poți reproșa, dar dar nu cred ca are credibilitate. 722 01:48:36,840 --> 01:48:39,640 E vina vieții mele dezordonate. 723 01:48:41,512 --> 01:48:42,962 Mă înclin în fața superiorității feminine. 724 01:48:45,279 --> 01:48:50,120 Nu o femeie superioară, doar una fericită. 725 01:48:50,239 --> 01:48:53,080 Asta are sens, tu ai ce ai vrut. 726 01:48:53,159 --> 01:48:57,960 Nu te ajut prea mult. 727 01:48:58,039 --> 01:49:01,640 Și cum vei face reusesti sa mergi mai departe? 728 01:49:02,640 --> 01:49:04,120 Nu știu. 729 01:49:04,720 --> 01:49:08,000 Dar te asigur că eu nu va rata nimic. 730 01:49:09,199 --> 01:49:11,760 Deci nu ai nevoie ai constiinta vinovata. 731 01:49:17,239 --> 01:49:23,281 Daca vrei sa stii adevar, sunt fericit. Foarte. 732 01:49:23,426 --> 01:49:26,957 Vrei să te convingi că ești fericit și nu era greșit să ai un copil. 733 01:49:32,380 --> 01:49:35,108 Deci este firesc să ai un copil. 734 01:49:37,199 --> 01:49:43,840 Dacă toată lumea ar urma natura ar fi suprapopulare. 735 01:49:45,920 --> 01:49:49,440 Chiar dacă nu vrei, o voi face tot ce este posibil pentru voi doi. 736 01:49:50,399 --> 01:49:54,600 Ar putea fi mai bine pentru toată lumea daca nu stie. 737 01:49:55,920 --> 01:50:02,120 Dacă nu s-ar fi întâmplat atunci, ar fi putut fi și altele. 738 01:50:02,600 --> 01:50:04,400 Este posibil. 739 01:50:04,880 --> 01:50:08,240 A fost diferit când am știut ea acasă la Jimmy. 740 01:50:15,079 --> 01:50:16,800 Locuiesc în Bradford. 741 01:50:17,720 --> 01:50:21,480 Dacă nu aș fi însoțit esti acasa in seara aceea? 742 01:50:22,840 --> 01:50:25,160 Acum am putea începe totul de la capăt. 743 01:50:25,239 --> 01:50:32,400 Suntem foarte diferiti. Ești obișnuit pentru a călători în jurul lumii, 744 01:50:33,319 --> 01:50:39,360 întâlnind oameni celebri care Am vorbit doar la telefon. 745 01:50:39,600 --> 01:50:44,280 Ne pare rău, directorul nu a sosit încă. 746 01:50:44,920 --> 01:50:46,840 Încercați din nou mai târziu. 747 01:50:46,920 --> 01:50:49,760 Bună dimineața, domnule. Pe cine vrei? 748 01:50:51,119 --> 01:50:55,080 Tony, ce surpriză! O petrecere? 749 01:50:57,159 --> 01:50:59,280 Și ai acceptat imediat. 750 01:51:00,720 --> 01:51:04,720 A fost puțin frig, a plouat. 751 01:51:06,079 --> 01:51:08,000 Erai frumos înfășurată. 752 01:51:08,840 --> 01:51:10,760 Încă dormeam. 753 01:51:25,479 --> 01:51:27,960 - Ce a fost asta? - Bună, cine vorbește? 754 01:51:30,479 --> 01:51:36,000 Toți spun că este un frumos copilul, chiar și doctorul. 755 01:51:37,000 --> 01:51:44,240 Nu este adevărat că nu arăți el, am spus asta doar ca să te enervez. 756 01:52:03,840 --> 01:52:05,720 Sunt fericit. 757 01:52:38,600 --> 01:52:41,120 Vei sta în casa mea, în Hamburg. 758 01:52:41,199 --> 01:52:46,000 - Aș prefera să nu mă mișc prea devreme, pentru copil. - Ai dreptate. 759 01:52:46,079 --> 01:52:48,440 În curând voi avea o pauză și vom fi împreună. 760 01:52:49,680 --> 01:52:54,960 Putem face lucruri interesante și să ne cunoaștem mai bine pe noi înșine. 761 01:52:55,039 --> 01:52:56,480 Sunt de acord. 762 01:52:56,560 --> 01:53:00,440 Bine. Și atunci poți doar... 763 01:53:00,520 --> 01:53:04,680 Tony, hai să facem pas la un moment dat. 764 01:53:05,880 --> 01:53:08,600 - Pot să vă întreb ceva? - Sigur. 765 01:53:09,399 --> 01:53:13,720 Nu râde, dar vreau un cârnați Matta. 766 01:53:13,800 --> 01:53:16,560 Nu, doctorul ți-a interzis. 767 01:53:37,039 --> 01:53:40,400 Acești doi bărbați se întâlnesc pe un pod, 768 01:53:40,479 --> 01:53:45,280 iar Frederick îi spune lui Gerry... Nu, îi spune Gerry lui Frederick... 769 01:53:46,119 --> 01:53:49,880 - Hei! Ai mai auzit gluma asta? - Nu. 770 01:53:50,560 --> 01:53:55,920 Ei bine. Apoi Gerry îi spune lui Frederick... Nu-mi amintesc cum merge. 771 01:53:56,439 --> 01:54:01,200 Nu-mi pot aminti niciodată glume. Spune-mi una. 772 01:54:01,520 --> 01:54:03,160 Tony! 773 01:54:06,199 --> 01:54:09,280 Ce mai faci, Tony! Hi! 774 01:54:10,079 --> 01:54:14,320 Mă duc la o ședință foto. 775 01:54:14,399 --> 01:54:18,520 Nu mă pot opri acum, ne vedem în seara asta, așa cum am spus. 776 01:54:19,159 --> 01:54:21,040 Așteptaţi un minut! 777 01:54:21,720 --> 01:54:25,520 Haide. Îmi pare rău, dar mă grăbesc. 778 01:54:25,600 --> 01:54:28,120 Vera, trebuie să vorbesc! 779 01:54:34,079 --> 01:54:36,160 Ursula! 780 01:55:00,000 --> 01:55:03,080 - E după ore, fără vizitatori. - Dar trebuie să o văd. 781 01:55:03,159 --> 01:55:06,080 Se odihnește, nu o pot deranja. 782 01:55:07,039 --> 01:55:11,040 Atunci spune-i că o voi suna ca imediat ce ajung la Paris. 783 01:55:11,119 --> 01:55:14,920 - Și spune-i că îmi pare rău. - Bine, o să-i spun. 784 01:55:15,000 --> 01:55:16,920 Alt lucru... 785 01:55:25,800 --> 01:55:32,760 Această carte va denunța corupția în spatele ''miracolului economic''. 786 01:55:41,800 --> 01:55:45,760 - Trebuie să mă ajuți să găsesc un titlu. - Te poți gândi la unul. 787 01:55:45,840 --> 01:55:50,800 Sper să fie un succes. Când mergi la Hamburg? 788 01:55:50,880 --> 01:55:52,360 Nu m-am hotarat inca. 789 01:55:52,439 --> 01:55:57,440 Aș dori un sfat de la tatăl tău pentru prima schiță a cărții. 790 01:55:57,520 --> 01:56:01,880 - Ce carte? - Cel despre care am discutat în ultimele două ore! 791 01:56:02,880 --> 01:56:05,000 Da... sună grozav. 792 01:56:07,680 --> 01:56:10,560 Nu te-am văzut niciodată atât de agitat. 793 01:56:10,640 --> 01:56:14,840 Lucrurile cu fata aceea nu au făcut-o mergi cum ai vrut, nu? 794 01:56:14,920 --> 01:56:18,800 - Ce vrei să spui? - Nu ești liber de ea. 795 01:56:20,039 --> 01:56:21,760 Nu așa. 796 01:56:26,880 --> 01:56:30,480 - Am reusit! - Nu mă aşteptam să te văd. 797 01:56:30,560 --> 01:56:37,200 Tony... documentele. nu pot intră în registru fără ele. 798 01:56:37,279 --> 01:56:41,080 Îmi pare rău, trebuie să plec, am o programare de lucru. 799 01:56:41,159 --> 01:56:44,760 - Sună-mă. Te văd. - Da, sigur. Bună seara. 800 01:56:45,479 --> 01:56:47,600 Haide, hai să ne așezăm. 801 01:56:56,000 --> 01:56:59,120 - Cum ai plecat din clinică? - A fost uşor. 802 01:56:59,199 --> 01:57:01,200 Ușa din spate. 803 01:57:01,279 --> 01:57:06,880 - Aș fi putut să-ți trimit documentele. - Știi că am vrut să te văd. 804 01:57:08,000 --> 01:57:10,440 N-ar fi trebuit să o faci, ești obosit. 805 01:57:19,000 --> 01:57:20,280 Ultimul apel! 806 01:57:25,439 --> 01:57:28,120 Spune-mi cum se termină gluma. 807 01:57:28,199 --> 01:57:31,720 - Nu este momentul, trenul pleacă. - Continuă. 808 01:57:32,319 --> 01:57:35,640 - Știi că sunt inutil la asta. - Va fi amuzant. 809 01:57:36,680 --> 01:57:39,040 În regulă! 810 01:57:39,119 --> 01:57:42,760 Frederick și Gerry se întâlnesc pe un pod, 811 01:57:42,840 --> 01:57:46,920 iar Gerry îi spune lui Frederick... Adică, Frederick îi spune lui Gerry... 812 01:57:47,000 --> 01:57:49,600 Din nou, ca de obicei! 813 01:57:49,760 --> 01:57:53,920 Nu renunța, dragă. ai puțin timp să mă gândesc la asta. 814 01:57:56,479 --> 01:58:00,160 Este 8:25. Orient Express este pe cale să plece. 815 01:58:00,239 --> 01:58:03,360 Tony crede că „Este ciudat. Oamenii se întâlnesc, se îndrăgostesc, 816 01:58:03,439 --> 01:58:05,840 se căsătoresc și au un copil. 817 01:58:06,119 --> 01:58:10,160 Se face într-o confuzie de moduri dar rezultatul este același.'' 818 01:58:10,239 --> 01:58:12,920 Și îl ia pe primul fotografie pentru albumul de familie. 819 01:58:13,000 --> 01:58:15,800 - Nu stiu ce vrei sa spui! 820 01:58:40,708 --> 01:58:42,824 Subtitrat de Shane Burridge